「最も実用的なものが、最もすぐれた文章であります」
と喝破している。分かりやすく書け、ということだ。「異を立てるな」とも。
作文を難しく考える向きには
「日本語には明確な文法がありませんから、それを習得することは甚だ困難」
と、突き放し目を洗わせている。
「できるだけ多く（良い文章を）読むこと」
は、まあ「それしかないのかな」と私も思う。
「饒舌を慎み」「剰りはっきりさせようとせぬこと」と、『陰影礼賛』の著者らしいことも谷崎は指摘している。それらの主張は、前述の「分かりやすさ」と矛盾するように聞こえる。しかし「分かりやすく」としたのは私山田が書き加えた解説なので、谷崎主張は「実用的な中で、剰りはっきりさせようとせぬこと」と繋がるのだろう。
そんなことは難しいことではないか？と思われる読者もいるだろう。そう、文章を書くということは難しいのだ。
そんな大谷崎、私に言わせるところの日本文学史上で三大天才である大谷崎が『源氏物語』を三度も現代語訳している。それについて大野晋先生が、私が出ていたクラスで話されたことは、、、
（この項 続く、 しかし飛び飛び）
